Наименование экспоната: Надпись согдийская на венчике сосуда. X-XI вв. (по палеографии)
Описание: Надпись прорезана по сырой глине до обжига. Хум (большой сосуд для хранения жидкости или сыпучих продуктов) найден при строительстве БЧК году южнее центральных развалин городище Красная Речка. В.А. Лившиц дал несколько переводов надписи: «Этот хум (предназначен) для учителя Йарук-тегина. Мастер – Пастун. Пусть будет он (– хум) наполненным. Аминь, аминь!», «Этот сосуд (сделан) для учителя Йарук-тегина. Мастер (?) – Паштван. Да будет (учитель ?) усердным» и др. Слово «учитель» от сирийского «mpl’ny» и двукратное «Аминь, аминь!» позволили исследователям отнести его к кругу христинаских древностей
Способ изготовления: Лепной, гончарный круг
Датировка: X-XI вв. (по палеографии)
Материал: Глина
Сохранность: Фрагмент
Размер предмета: 37 х 33 см
Место и характер обнаружения: Городище Красная Речка, южная окраина «рабада». Случайная находка 1941 г.; Государственный исторический музей Кыргызской Республики
Добавить комментарий